【完美汉化】四叶草汉化组 · 大神 绝景版 汉化补丁发布

admin

由汉化过PS2（汉化链接）/WII（汉化链接）/PS3（汉化链接）版的四叶草汉化组原班人马倾情制作！诚意奉献！


并由本人（苏鹤/SuHeAndZl（贴吧ID：沒蠟筆的小星））接手PC版的测试与部分翻译校对工作，并自购日区日版提供日版转换文件。汉化工作完成后在steamcn与百度大神吧（见此）及本人网站（见此）发布汉化。汉化工作现已全部完成 汉化补丁正式公布！感谢各位对前几作主机汉化的支持，也请在PC上继续这段旅程！同时也欢迎喜欢大神的朋友来百度大神吧与大神吧Q群交流。加群点此


简单的说一下日版补丁的作用：目前国区和国际区发售的游戏其实是挂着日文翻译的国际版本 主要是缺少原日版游戏重要的《reset》片尾动画 使用日版补充补丁就能恢复日版《reset》ED和一些日版单独的一些动画 通关特典里也会有《reset》的歌曲可鉴赏 各位可以按需自取 文本方面没有任何区别 所以国际版本想要通关是没有任何问题的！

大神Steam国际版转换成日版的步骤:

日版比国际版多了一个资源包（Depot ID 587622） ，所以要先把这个资源包手工整合到游戏里。从网上下载这个资源包，大小是6G左右。解压以后，把里面的内容拷贝到Steam国际版的目录下。资源包里面的data_pc目录包含了日版新增的资源文件，Wallpaper目录包含了日版改动过的4张壁纸。覆盖之后 即为日版

本次汉化可以说是完美汉化了。所有文本均在前几版汉化基础上进行二次校对汉化润色！并经过充分测试，补丁没有任何跳出问题！因为开场动画是加密的动画文件，所以尚未汉化，其它文本处均已完整汉化！


本补丁不替换启动程序，仅替换日版资源。不影响各版本存档的通用性，不影响成就解锁。相较于前几版主机汉化，游戏内原日文图片、贴图均已汉化！汉化补丁为覆盖版，仅需覆盖原日文资源文件即可汉化。不做打包汉化，无任何推广链接，欢迎各位使用！


大神绝景版(Steam)繁体中文汉化版【四叶草汉化组】








游戏就不做过多的介绍了，相信大家已经非常熟悉了。在经过一个月的努力后，汉化版终于完成了。相对于5年前PS3版的汉化，这次Steam版的汉化已经很完善了。这次也是在农历新年前发布汉化版，就当新年礼物送给大家，希望大家喜欢。



steam版主页：http://store.steampowered.com/app/587620/OKAMI_HD/
主机版汉化：http://bbs.a9vg.com/thread-1510729-1-1.html


使用说明
1. 压缩包解压后，将Okami目录里面的内容拷贝到Steam对应的目录下。
2. 在Steam里设置游戏的语言为日语。
3. 启动游戏。


注意事项
1. 在应用汉化包之前，请确保Okami安装目录下的文件为原版，没有经过修改。你可以通过Steam来校验本地文件。
2. 汉化版只替换了游戏的日语资源，不会影响到其它语言的正常运行。
3. 汉化版不会影响到游戏的原有功能，Steam成就、游戏存档等都和原版一致。
4. 汉化版支持国际版和日版两种版本。你可以通过主界面的背景来确定当前版本：日版是大神，左下角有绝景版的印章；国际版是英文的Okami，印章HD在下方。
5. 如果你想体验日版，可以再应用一个补丁包（OkamiHD_Steam_ww_to_jp_Patch）。这个补丁包可以把国际版转换为日版。使用方法也是先解压，然后将Okami目录里面的内容拷贝到Steam对应的目录下就可以了。补丁包和汉化包是相互独立的：你可以先应用补丁包，再应用汉化包；反之亦然。
6. 压缩包自带RR恢复记录，如果解压失败，可以先尝试修复。



四叶草汉化组绝景团
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
破解：micjil
翻译：枭羽薰、枝豆、雷米、大狼、freeshift、ayazokkon
校对：雷米、枭羽薰、K醬
美工：大狼、黑色眸子、ayazokkon、micjil
测试：沒蠟筆的小星（suheandzl）、四叶草汉化组绝景团
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

2018 四叶草汉化组

本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。
本补丁欢迎转载，但请务必保留以上信息！本补丁的文本未经本组允许，禁止抄袭、修改、剽窃或用于其它平台！



补丁下载地址
大神绝景版(Steam)繁体中文汉化补丁
链接: https://pan.baidu.com/s/1nwrvCfB 密码: btiy
国际版转日版补丁
链接: https://pan.baidu.com/s/1bqlAwcZ 密码: jtai
MEGA网盘，包含汉化包和转换补丁
链接: https://mega.nz/#F!f5hgHC4C!ExgBcfNbcR0S-xysnPiJgw




汉化版截图